Tel. +371 29166621     E-mail: lacerta@lacerta.lv

Закрыть
Ваше имя
Контактный телефон
Удобное время звонка

cocacolaСлоган «The Pause that Refreshes» появился в 1929 году в США во время Великой депрессии. Его придумал копирайтер Артур Ли, работавший в агентстве D’Arcy. Кампания соответствовала духу времени — в те годы американские профсоюзы настаивали на включении в трудовой кодекс пунктов об обязательных перерывах в течение рабочего дня. Coca-Cola считала, что, приняв в перерыве этот шипучий напиток, сотрудник будет работать лучше.

Logo2Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно! Это, конечно, становится в большинстве случаев притчей-во-языцех.

Logo2История переводов в мире дипломатии знает большое количество различных ляпов и курьезов. Один из высокопоставленных австралийских дипломатов, ныне ушедший на покой, решил поделиться своим опытом.

 

Контакты

SIA „LACERTA TRANSLATION SERVICES”

Адрес главного офиса: Jūrmalas gatve 136-4
Рига, Латвия, 
LV-1029

   +371 29166621

  Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

  contact